Англи хэлний гийгүүлэгч авиа: үгийн төгсгөл, L/R, th ба бичлэгтэй дасгал
Нийтэлсэн
Англи гийгүүлэгчийг дасгалжуулахдаа эхлээд төгсгөлийн гийгүүлэгчийг үлдээж, араас нь эгшиг нэмэхгүй эсэхээ шалгаад, монгол хэлтэй суралцагчид f/v, L/R, th, s/sh болон гийгүүлэгчийн бөөгнөрлийг сонгохыг редакц зөвлөж байна. Үгийн эхний L-д хэлний үзүүр дээд шүдний арын буйлд хүрч, агаар хажуугаар гарна; америк R-д үзүүр тэнд хүрэхгүй; th-д дээд үүдэн шүдний ойролцоо нарийн завсраар агаар явна. Богино өгүүлбэрийг сонсож, нэг үгэнд авиагаа гаргаад, өгүүлбэрт буцаж, бичлэгээ нэг хэсгээр харьцуулна.
Монгол хэлэнд үгийн төгсгөлийн гийгүүлэгч байдаг. Тиймээс бүх суралцагчид эгшиг нэмдэг гэж үзэхгүй. Кирилл үсэгтэй төстэй харагдсан ч англи авиа ижил байх албагүй. Доорх орлуулалт нь өөрийн бичлэгээр шалгах боломжит зүйл болохоос онош биш.
Ерөнхий дарааллыг дуудлагыг нэг нэгээр нь засах дасгалаас, үг хоорондын шилжилтийг авиа холболт ба холбоотой ярианаас үзэж болно. Энд апп, сургууль, ном харьцуулахгүй; авиаг гаргах арга, бичлэгийн шалгалтыг тайлбарлана.
Эгшгийн өнгө ба сул эгшгийг шалгах бол англи эгшгийг богино өгүүлбэрээр дасгалжуулах аргаар тусдаа удаа ажиллаж, бүх авиаг зэрэг өөрчлөхгүй байгаарай.
Бичлэгээс уншилтын баримжаа авахын тулд насанд хүрэгчдийн фоникс-оор түгээмэл хэв маяг, үл хамаарах үг, толиор шалгах алхмыг үзээрэй.
Гол гийгүүлэгч: IPA, үг, хэл ба уруул
Гийгүүлэгч нь агаарын замыг нарийсгах эсвэл хаахад үүсэх авиа болохоос үсгийн нэр биш. Book-ийн төгсгөл /k/ нь K үсгийн нэр ч биш, тусдаа «кү» үе ч биш. Гол гийгүүлэгчийн хүснэгт нийтлэг америк англид тулгуурласан бөгөөд бүх нутгийн нарийн хувилбарыг жагсаахгүй.
| IPA | Жишээ үг | Шалгах орлуулалт, алдаа | Хэл ба уруулын үйлдэл |
|---|---|---|---|
| /p/ | pen, cup | b-тэй холих, төгсгөлд эгшиг нэмэх | Хоёр уруулаа хаагаад нээх |
| /b/ | bed, job | p болгох эсвэл үе нэмэх | Уруулаар хааж p-тэй харьцуулах |
| /t/ | ten, cat | Төгсгөлийг хасах, эгшиг нэмэх | Хэлний үзүүрээр дээд буйлд хаах |
| /d/ | day, red | t болгох | Ойролцоо хаалт, ялгааг сонсох |
| /k/ | key, book | «кү» нэмэх | Хэлний хойд хэсгийг өргөж хаах |
| /ɡ/ | go, bag | k болгох эсвэл хасах | Хойд хэсгээр хааж k-тэй харьцуулах |
| /f/ | fan, safe | p эсвэл хоёр уруулын авиа | Дээд шүд, доод уруулын завсраар агаар |
| /v/ | van, five | b, w эсвэл f | f-тэй ойролцоо байрлалд дуутай |
| /θ/ | thin, bath | s эсвэл t | Үүдэн шүдний ойролцоо нарийн завсар, дуугүй |
| /ð/ | this, those | z эсвэл d | θ-тэй ойролцоо байрлалд дуутай |
| /s/ | see, sip | sh-тэй холих | Буйлын ойролцоо нарийн агаарын зам |
| /z/ | zoo, easy | s эсвэл хаалт нэмж гаргах | s-ийн ойролцоо дуут үрэлт |
| /ʃ/ | she, ship | Монгол ш-тэй бүхэлд нь адилтгах | s-ээс хойш хэлний урд хэсгийг өргөх |
| /ʒ/ | vision, measure | dʒ шиг хаалт нэмэх | Тасралтгүй дуут үрэлт |
| /h/ | hat, ahead | Хүчтэй х эсвэл хасах | Дараагийн эгшиг рүү агаар гаргах |
| /tʃ/ | chair, watch | Зөвхөн ʃ эсвэл эгшиг нэмэх | Хаалтаас үрэлт рүү шилжих |
| /dʒ/ | job, judge | Зөвхөн ʒ | Дуутай хаалт ба үрэлт |
| /m/ | map, sum | Төгсгөлийн хамрын авиаг нэгтгэх | Уруул хаалттай, агаар хамраар |
| /n/ | name, sun | ŋ-тэй холих | Хэлний үзүүр буйлд, агаар хамраар |
| /ŋ/ | sing, long | ɡ эсвэл эгшиг нэмэх | Хойд хаалт, агаар хамраар |
| /l/ | light, feel | Монгол л-ийг шууд загвар болгох | Эхэнд үзүүр хүрч, агаар хажуугаар |
| /ɹ/ (тольд /r/) | right, red | Чичирсэн р | Үзүүр дээд буйлд хүрэхгүй |
| /w/ | we, wet | v эсвэл тусдаа у | Уруул дугуйлж шууд эгшигт шилжих |
| /j/ | yes, young | job-ийн эхтэй холих | Хэл урд өндөр байрлаж эгшигт шилжих |
Ангилал нь Iowa State-ийн гийгүүлэгчийн материал, авиа ба үгийн шалгалт нь Токиогийн их сургууль, Cambridge-д тулгуурлав. Тайлбар, алдааны нэршлийг редакц өөрөө бичсэн. /j/ нь yes-ийн эхлэл, job-ийн /dʒ/ биш.
Толинууд тэмдэглэгээг өөрөөр ашигладаг. Cambridge IPA хэрэглэдэг бол Merriam-Webster өөрийн тэмдэг ба IPA-ийн дүйцлийг тайлбарладаг. /r/, /ɹ/ өөр харагдсан гээд шууд өөр авиа гэж бүү үз; тайлбар ба дууг хамт шалга.
Монгол хэлтэй суралцагчид санал болгох дараалал
МУИС-ийн f авианы судалгаа болон r авианы судалгаа тодорхой суралцагчдын үйлдвэрлэлийг авч үзсэн. Эдгээр нь бүх монгол хүний алдаа эсвэл доорх дарааллын баталгаа биш. Харин f болон R-ийг эрт шалгах үндэслэл болгон ашиглав.
| Дараалал | Үг | Шалгах зүйл | Өөрсдөө бичсэн өгүүлбэр |
|---|---|---|---|
| 1. Төгсгөлд эгшиг нэмэхгүй | book, red, cup | Эгшиг нэмэх эсвэл гийгүүлэгч хасах | Put the book back. |
| 2. f/v | fan/van, five | f→p, v→b эсвэл f | Five vans fit here. |
| 3. L/R | light/right, glass/grass | Р-ийг чичиргэх, хоёр авиаг нэгтгэх | I really like this red coat. |
| 4. th | thin, three, those | s/t эсвэл z/d | Those three things are mine. |
| 5. s/sh | see/she, sip/ship | Үрэлтийг нэгтгэх | She can see the ship. |
| 6. Бөөгнөрөл | stop, clean, desk | Эгшиг хавчуулах эсвэл авиа хасах | Please stop by the desk. |
Эхлээд олон гийгүүлэгчид нөлөөлөх нэмэлт эгшгийг шалгаад, хэрэгтэй үгсийн ялгаа руу шилжинэ. Ажил дээр байнга өөр үгээр ойлгогддог зүйлээ түрүүлж болно. Аль хэдийн хийж чаддагийг алгас; эх хэл бодит бичлэгийг орлохгүй.
1. Төгсгөлийн гийгүүлэгч
Гаргах нь: book-д хэлний хойд хэсгээр, cat-д үзүүрээр, cup-д уруулаар агаар хааж, шинэ эгшиг эхлүүлэхгүй дуусгана. Заавал чанга тэсрэлт гаргах албагүй. Хаалтат авианы тайлбар өмнөх эгшгийн уртыг ч дохио гэж үздэг.
Үг ба түгээмэл уншлага: book, back, cat, red, cup. Booku мэт бол эгшиг нэмсэн; k-г хасаж богиносговол өөр алдаа. S-ийн үрэлтийг дуусгах, m-д уруулаа хаах зэрэг ялгаатай үйлдэл бий.
Өгүүлбэр: Put the book back.（Номыг буцааж байранд нь тавиарай.） Book → book back → бүтэн өгүүлбэрээр k-ээс b-ийн уруулын хаалт руу эгшиггүй шилжинэ.
Бичлэгээр шалгах нь: book-ийн дараа шинэ эгшиг эсвэл илүү хэм сонсогдох уу? Тэсрэлт сул байлаа гээд k алга гэж бүү дүгнэ. Олон тоо, өнгөрсөн цагийн төгсгөлийг хурдлахын тулд хасахгүй; төгсгөлийн материал үүргийг нь тайлбарладаг.
2. L/R: эхний авиа ба өгүүлбэр
Гаргах нь: L-д үзүүр буйлд хүрч, агаар хажуугаар гарна. Зөвхөн түр цохиод салгахгүй. Америк R-д үзүүр тэр байрлалд хүрэхгүй; үзүүрийг бага зэрэг хойш чиглүүлэх эсвэл хэлээ бөөгнөрүүлэх зэрэг хэлбэр бий. Хажуу хэсэг арын шүдэнд хүрч болох тул «юунд ч хүрэхгүй» гэж туйлшруулахгүй. L, R.
Үг ба орлуулалт: light/right, glass/grass, long, red. Монгол р-ийн чичиргээ эсвэл right-ийн өмнөх тусдаа у-г шалга. Утгыг мэдэх хоёр үгийг хариутай сонсоод хэл; төгс сонсголтой болтол дуу гаргахыг хойшлуулахгүй.
Өгүүлбэр: I really like this red coat.（Би энэ улаан пальтод үнэхээр дуртай.） Өнөөдөр like, дараа red, хоёр хөдөлгөөн ээлжлэхэд really-г ашигла.
Бичлэгээр: эхлэлийг тус тусад нь харьцуул, хоолойн бүдүүн өнгийг дуурайхгүй. Light/right-ийг хүнээр шалгуулахдаа зорьсон үгээ урьдчилж харуулахгүй.
Төгсгөлийн L
Feel, full, milk-д америк английн бараан L, хэлний хойд хэсэг өргөгдсөн хэлбэр түгээмэл. Токиогийн материал байрлалыг ялгадаг. Зүгээр эхний L-ийг хүчтэй сунгах эсвэл у нэмэх биш. The room is full.（Өрөө дүүрсэн байна.） дэх full-ийн дараа эгшиг нэмсэн эсэхийг сонс; бичлэг хэлний бүх хүрэлтийг тогтоохгүй.
3. th: хэлээ хүчтэй хазахгүй
Гаргах нь: үзүүрийг дээд үүдэн шүдний ард эсвэл шүдний хооронд зөөлөн байрлуулж нарийн агаарын зам үлдээнэ. Thin-ийн /θ/ дуугүй, this-ийн /ð/ дуутай. Хэлээ хэт урагш гаргавал шилжилт хэцүү болно. th тайлбар.
Үг ба орлуулалт: thin, three, bath; this, those, mother. S/t, z/d болсныг шалга. Th бичлэг дангаараа нэг авиаг заахгүй; үргэлжилсэн үрэлт нь t-ийн хаалт–тэсрэлтээс өөр.
Өгүүлбэр: Those three things are mine.（Тэр гурван зүйл минийх.） Нэг удаад those, дараа three; эгшиг рүү шилжиж, бүх th-ийг хэдэн секунд сунгахгүй.
Бичлэгээр: үрэлт үү, хаалт үү? Дан авианд хоолойгоо зөөлөн хүрч чичиргээг мэдэрч болно, гэхдээ дараагийн эгшиг бас чичирнэ. Үг бүхэлдээ чичирсэн нь /ð/ зөв гэдгийг батлахгүй. /θr/ хэцүү бол think-ээс эхэл.
4. f/v: дээд шүд ба доод уруул
Гаргах нь: дээд шүдийг доод уруулд зөөлөн ойртуулж агаар гаргана; v-д дуу нэмнэ. B хоёр уруулаа хаадаг өөр үйлдэл. Уруулаа хүчтэй хазахгүй. F, V.
Үг ба орлуулалт: fan/van, fine/vine, five, very, safe. F-ийг p, v-г b эсвэл f болгосон эсэхийг шалга; кирилл ф дангаараа бүх байрлалыг зөв болгохгүй.
Өгүүлбэр: Five vans fit here.（Энд таван фургон багтана.） Vans эсвэл fit-ийн эхийг сонго. Five-ийн төгсгөлөөс vans руу шилжихийг дараагийн удаа шалга.
Бичлэгээр: тасралтгүй үрэлт эсвэл хаалт–тэсрэлт үү? Чанга байх нь дуутай гэсэн үг биш. Тодорхойгүй бол дан үг рүү буцаад өгүүлбэрээ дахин бич.
Нэмэлт шалгалт: w/v
W-д уруулаа дугуйлж шууд эгшигт шилжинэ, v шиг шүдийг доод уруулд хүргэхгүй. We, wet, van-ийг сонсоод We can walk to the van.（Бид тэр фургон хүртэл алхаж болно.）-д we-ийн w эсвэл van-ийн v-г нэг нэгээр бичлэгтэй харьцуул. W-ийн өмнө тусдаа у нэмсэн эсэхийг бас шалга.
5. s/sh ба si/shi
Гаргах нь: s-д буйлын ойролцоо нарийн зам үлдээнэ; sh-д хэлний урд хэсэг арай хойш өргөгдөнө. S, SH-г сонс.
Үг ба орлуулалт: see/she, sip/ship, seat/sheet. Si/shi нь и-тэй төстэй эгшгийн өмнөх ялгаа болохоос бүх si үсгийн дүрэм биш. Монгол ш-ийг англи sh-тэй шууд адилтгахгүй.
Өгүүлбэр: She can see the ship.（Тэр эмэгтэй усан онгоцыг харж чадна.） Эхлээд she/see, дараа ship.
Бичлэгээр: see/she-ийн эгшиг ижил тул эхний үрэлтийг ялгаж сонсоход тохиромжтой. Ship/she-ийн эгшиг өөр; бүтэн уртаар нь s/sh-ийг дүгнэхгүй.
6. Гийгүүлэгчийн бөөгнөрөл
Гаргах нь: stop-д s→t-ийн хаалт→эгшиг; clean-д k→L; desk-д s→k. CUNY-ийн st материал гийгүүлэгчийн өмнө ба хооронд эгшиг нэмэхгүйг тайлбарладаг.
Үг ба орлуулалт: stop, clean, desk, next. Эхлээд хоёр авианы хослол сонго. Эгшиг хавчуулах болон desk-ийн s-ийг хасах нь өөр өөр асуудал.
Өгүүлбэр: Please stop by the desk.（Тэр ширээний хажууд түр ирээрэй.） Нэг удаад st, дараа sk; stop by-ийн p→b ч шалгах шилжилт.
Бичлэгээр: удаан ба хэвийн хурдыг харьцуул; хурдлахад эгшиг буцаж нэмэгдсэн үү? Book it-ийн it анхнаасаа эгшигтэй, түүнийг хасахгүй. Холбоотой ярианы дасгал-аар үргэлжлүүл.
Нэг өгүүлбэрээр бие даан дасгалжуулах
I really like this red coat.-д coat-ийн төгсгөл, like-ийн L эсвэл red-ийн R гэсэн нэг зорилго бич. Чимээгүй газар энгийн утсаар бичихэд эхэлж болно.
| Алхам | Үйлдэл | Үлдээх зүйл |
|---|---|---|
| 1. Сонс | Үг ба авиа сонгох | Нэг мөр зорилго |
| 2. Нэг үг | like эсвэл coat гаргах | Хөдөлгөөн ба авиа |
| 3. Өгүүлбэр | Байгалийн богино өгүүлбэрт буцах | Эхний бичлэг |
| 4. Ээлжлэн сонс | Загвар ба өөрийгөө, дарааллыг солих | Нэг ялгаа |
| 5. Нэгийг өөрчил | Сонгосон хэсгийг засах | Хоёр бичлэг |
| 6. Дараа дахин | Загваргүй хэлэх | Өгүүлбэрт давтаж чадсан эсэх |
Таван минут нь эхлэх редакцийн санал болохоос батлагдсан хамгийн сайн хэмжээ биш. Нэг үгийг олон арван удаа давтаад өгүүлбэрээ орхихгүй. Загварын дээр өөрийн дууг давхар бичвэл хэний авиа сонсогдож байгааг мэдэхэд хэцүү. Шуугиан, гажилттай бол дахин бич. «Дуудлага муу» бус «coat-ийн дараа эгшиг байна» гэж тэмдэглэ; өөрчлөлтгүй бол богиносгох эсвэл багшаар тэр хэсгийг шалгуул.
SpeakGain-д нэг өгүүлбэрийн загварт буцах
Энгийн Add-аар I really like this red coat. гэсэн нэг карт үүсгэсэн. Library → Knowledge → Learn this card-аас Listening нээгдэж өгүүлбэр нуугдсан, загвар автоматаар тоглосон. Reveal answer-аас Answer нээгдэхэд хадгалсан англи өгүүлбэр, тоглуулах үйлдэл, давтах хугацаа, Record and check-ийн орц байсан.
Сонсох ба өгүүлбэрийг харуулах урсгалыг шалгасан, бичлэг илгээх эсвэл үнэлгээний үр дүнг шалгаагүй. L/R дүгнэх, дуудлага оноолох эсвэл гийгүүлэгч ялгах сорил гэж тайлбарлахгүй. Дээрх бие даасан харьцуулалтыг утасны дуу бичигчээр хийж болно.
Нийтлэг дасгалын өгүүлбэрийн загвар аудио
Энэ нь SpeakGain-ийн энгийн Create-ээр AI үүсгэсэн Deep-voiced Viking аудио, төрөлх хэлтэй хүний бичлэг биш. Энэ дэлгэцийн Native audio нь мөн тэр AI клипийг заана. Үгийн хосыг нэг толийн аялгаар тусад нь шалгаж, клипийг өгүүлбэр давтахад хэрэглэ.
Редакцийн зөвлөдөггүй арга
| Арга | Дутуу шалгалт | Оронд нь |
|---|---|---|
| Зөвхөн хүснэгт цээжлэх | Өгүүлбэрт гарсан эсэх | Нэг үг, дараа өгүүлбэр бичих |
| Зөвхөн амны зураг харах | Бодит авиа | Загвар ба бичлэг харьцуулах |
| th-д хүчтэй хазах | Агаар ба шилжилт | Зөөлөн байрлал, дараа үг |
| R-ийг хэт ороох | Тохирох хэлбэр | Өөр тайлбарласан аргыг турших |
| Кирилл уншлагыг яг авиа болгох | Англи ялгаа | Бичлэг, IPA ба дуу |
| Түргэн хэллэгийн хурд хөөх | Төгсгөл үлдсэн эсэх | Богино өгүүлбэрийг хоёр хурдаар |
Эх хэлний үсгээр утгыг тэмдэглэж болно, харин бүх авианы ялгааг орлуулахгүй. IPA уншиж чаддаг нь өгүүлбэр хэлсний нотолгоо биш.
Түгээмэл асуулт
Юунаас эхлэх вэ?
Тодорхойгүй бол төгсгөл ба нэмсэн эгшгийг шалгаад f/v, L/R, th, s/sh, бөөгнөрөл рүү ор. Байнга буруу ойлгогддог үг түрүүлнэ.
L/R-ийг эхлээд сонсох уу, хэлэх үү?
Цөөн хос үгийг хариутай сонсоод хэлж бичлэгээ харьцуул. Төгс ялгах хүртэл хөдөлгөөнөө хойшлуулахгүй.
th-д хэлээ хазах уу?
Хүчтэй биш. Үүдэн шүдний ойролцоо нарийн зам, дуутай/дуугүй ялгаа, дараа thin/this.
Төгсгөлийн нэмсэн эгшгийг хэрхэн хасах вэ?
Book-ийн k хаалтаар шинэ эгшиггүй дуусгаад book back болго. K алга болсон бол хаалтаа буцаа.
Яг 24 гийгүүлэгч үү?
Олон эхлэх хүснэгт 24 гол авиаг үзүүлдэг. Нутгийн хувилбар ба тоолох аргаас тоо өөрчлөгдөнө; энэ нь дасгалын тойм.
Америк уу, британийн уу?
Хэрэглэдэг орчиндоо ойр нэг загвар сонго. Эгшгийн дараах R ялгаатай ч right-ийн эхний R-ийг хасах дүрэм биш. Толийн тэмдэг ба дууг хамт шалга.
Phonics-оос ялгаа нь юу вэ?
Phonics үсэг ба авианы холбоог заадаг. Энд хөдөлгөөн, өгүүлбэрийн бичлэгийг шалгана. Th бичлэгийг мэдэх нь хоёр авиаг орлохгүй.
Оноогүйгээр дасгалжуулж болох уу?
Болно: загвар ба бичлэгээ ээлжлэн, нэг шинжээр харьцуул. Ялгааг сонсохгүй бол хүнээс тодорхой хэсгийг асуу. Өөрт ижил сонсогдсон нь бүх ярианд ойлгогдоно гэсэн баталгаа биш.
Редакцийн эцсийн дүгнэлт
Бүх хүснэгтийг зэрэг өөрчлөхөөс өмнө нэг төгсгөл, хэрэгтэй үгийн ялгааг зас. Тайлбарыг мэдсэн ч өгүүлбэрт хуучин хэвээр бол тэр өгүүлбэрийг дасгалжуул. I really like this red coat.-д coat, like эсвэл red-ийг сонгож хоёр бичлэг үлдээ. Дараалал, хугацаа, жишээ нь редакцийн санал бөгөөд хэдхэн хоногт төрөлх хэлний дуудлага амлахгүй.