zh-Hant

英文單字筆記怎麼做?3種版面、6筆範例與遮住開口複習法

英文單字筆記:遮住、開口說,3種版面與6筆範例,附SpeakGain標誌

英文單字筆記可以做成能遮住答案的小測驗:每列只放一個項目,左邊寫英文,右邊寫意思、情境與出處,邊緣留確認日期和✓△×。 英文可以是單字、搭配詞或一句話。遮住英文後開口說,卡住的項目才排進下一次確認。

先讓筆記可以遮答案,再考慮好不好看

英文和中文總是同時出現,就無法知道自己不看答案能不能說出來。把頁面對折或在中央畫線,用紙遮住一側;在右邊另留一小欄記錄測試結果。

同時看英文與中文的抄寫頁,與遮住一側、記錄答題結果的筆記比較
能遮答案、能記結果,同一頁就能拿來自我提問。

英國文化協會台灣版指南介紹把詞彙集中在一本筆記、用容易查找的方式整理。這裡採日期順序,頁首加上「工作」「課堂」等情境,方便回找,不必重新謄寫成漂亮版本。

哪些值得抄?先留下會再用到的

選擇會再遇到、自己想說,或曾經誤解意思的項目。例如工作信件反覆出現的詞、下堂口說課想用的請求,或閱讀時看錯的片語。已能不看就說出的字、目前用不到的專有名詞,先不增加;尚未確認的聽寫則先查清楚。

每天新增多少列,取決於能否完成舊項目的確認。△和×累積時,可以先停筆,處理卡住的部分。TeachingEnglish的詞彙筆記文章也建議記錄詞彙出現的形式與搭配,不只留下孤立的字和翻譯。

3種版面:考試、口說、閱讀與影片

不必準備三本。每頁選一個目的,在頁首標清楚即可。

考試記單字和課本頁碼,口說記句子和情境,閱讀記表達與出處的3種版面
中央對折或畫線,邊緣留下確認欄。

1. 段考或升學考試:意思與拼字分開確認

左側放英文與詞性,右側放課本範圍內的意思和頁碼,邊緣放結果。沿中央折線遮住一邊,先看英文答意思,再看中文寫出英文。意思會但拼字錯,就註記「拼字×」。老師有指定格式時,利用原有筆記的空白記錄,不必多做一份。

2. 口說課或日常會話:讓情境變成題目

左側寫短語或完整一句,右側寫「對誰、在什麼情境、想表達什麼」。例如「請同事把會議改到週五」,比單寫逐字翻譯更容易用來提問自己。邊緣記下能否開口說出;老師修正過的句子,保留確認後的版本。

3. 閱讀或影片:留得下,也找得回

左側保留表達方式與必要的短語境,右側寫這裡的意思、書本頁碼或影片時間。日後有疑問時能回原處查。不要整段抄寫,選出自己想用的一個項目即可。

一頁6筆範例:2個單字、2個搭配詞、2句會話

每筆佔一個橫列,較長的句子在同一列內換行。

含2個單字、2個搭配詞、2句會話的6列筆記,第5列△,第6列從×變✓並註記下次日期
遮住英文後,右側就是題目;用結果決定下次看哪列。
  1. available(形容詞):有空。課堂討論時間/10月21日練習筆記。
  2. receipt(名詞):收據。閱讀購物情境/閱讀筆記第12頁。
  3. make a reservation:訂位。向餐廳訂位/旅遊口說課筆記。
  4. meet a deadline:趕上截止期限。確認交件時間/工作郵件筆記。
  5. Could we move the meeting to Friday?:可以把會議改到週五嗎?請求改期/會議練習。10/21 △(說不出Friday)→10/22再確認。
  6. I’ll check and get back to you.:我確認後再回覆你。無法立即回答/看完影片後自造句。10/21 ×→10/22 ✓→下次10/25。

第5筆要確認的是能否提出含「週五」的請求,第6筆則是能否暫緩回覆;不用逐字背出中文。

遮住後開口,用✓△×決定下次確認

  1. 遮右邊:看英文,說出意思或情境,再打開核對。
  2. 遮左邊:只看意思與情境,開口說出英文。考試需要拼字時,另外寫在紙上核對。
  3. 記日期與結果:✓是不看就答出,△是部分卡住,×是想不起來。把「介系詞」「Friday」等卡點寫在旁邊。
  4. 安排下次:核對並重說後,把△和×排到下一次;✓稍後再測一次。
從情境開口回答,✓稍後再測,△和×核對後排入下一次的流程
留下日期與符號,只抄待確認的列號。

10/22與10/25只是這份筆記的安排範例。答不出就提早再看,能從容說出再拉長間隔,沒有所有人共用的固定日程。下頁頂端只記待確認的列號,就不必重抄整句。

發音怎麼記:重音、音標、音訊出處

紙張留不住聲音,可以留下回去聽的入口。例如Oxford的available詞條標示 /əˈveɪləbl/。自己的筆記可寫 a-VAIL-a-ble,凸顯重音位置,再註記「Oxford available/英式、美式音訊」。大寫是自用的重音提示,不能取代音標。

available的重音提示a-VAIL-a-ble、音標與Oxford音訊出處
把重音、音標與回去聽的入口放在一起。

影片記標題與時間,課堂記老師提醒的部分。先聽再說,光看符號仍不確定時就回去聽。需要反覆聽說的句子,才另外放到有音訊的工具裡。

需要替一句話加上聲音時

SpeakGain是我們開發與提供的App。 可以只把筆記裡說不出的一句英文手動輸入成卡片,聽選定角色的英文語音,再自己說一次。FSRS會依練習紀錄提示複習項目,流程可見SpeakGain介紹。

操作範例使用既有卡片 Please submit your travel receipts by Friday afternoon.(請在週五下午前提交差旅收據)。以下是英文介面的實際畫面;這是另外用來確認操作的句子,不是上面6筆的練習成果。

SpeakGain英文介面新增表單,輸入提交差旅收據的英文請求
新增表單手動輸入同一句,尚未送出。
SpeakGain同一句請求的卡片,可播放語音及按Learn this card練習
已儲存卡片的語音頁,按「AI audio」聽語音。

按「AI audio」聽語音後自己說。從「Learn this card」進入練習,顯示答案後可用「Record and check」錄音,查看各單字的結果。

紙本留下情境與出處,只把需要確認聲音的一句話搭配卡片使用。

寫不下去時,先改一個地方

卡住的原因 下一頁怎麼改
什麼都想抄 只選會再用的項目,其餘留下回原文的記號
花太多時間配色 內文一色,確認符號再用另一色
待測項目太多 暫停新增,先確認△和×
寫了卻不翻 決定開本子的時間,先看邊緣的日期
只有中文意思 補一句「想對誰說什麼」

攜帶或重排很麻煩時可改用卡片;需要音訊或複習提示時,可參考自製單字卡App的選擇方式。

常見問題

每天要寫幾個?

以隔天能確認完為準。舊的△和×都來不及處理,就減少新增量。6筆範例不是每日配額。

只寫中文意思可以嗎?

要辨認意思時可以先這樣開始;準備拿來說的項目,補上情境或一句短句。同一個中文意思,在不同對象和場合可能需要不同說法。

活頁紙還是一般筆記本?

常要重排頁面可用活頁紙,想依日期連續保存則用裝訂本。能遮住一側、能記確認日,兩者都能用。

打✓後就刪掉嗎?

保留原列,把下次確認排遠一點。實際需要時說不出來,再改成△或×,不用重做整頁。

從今天的一頁開始

左右分開寫英文與意思、情境、出處,邊緣留確認欄。寫完就遮住一側開口答,留下日期與符號;下次打開時,從還說不出的列號開始。

參考資料