th

ชวน ภาษาอังกฤษ: เลือกประโยคให้เหมาะ พร้อมเสียงและวิธีพูดต่อ

ชวนเป็นอังกฤษให้เลือกได้: ความสัมพันธ์และพื้นที่ให้ปฏิเสธ

ถ้าจะชวนเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ Do you want to + กริยา? กับคำชวนแบบเป็นกันเอง หรือ Would you like to + กริยา? เมื่อต้องการถามอย่างสุภาพขึ้น เติมกิจกรรม เวลา หรือสถานที่ให้ชัด แล้วเปิดทางให้ปฏิเสธเมื่อเหมาะสม เช่นคำชวนไปดูนิทรรศการนี้

Would you like to visit the design exhibition with me on Saturday? It’s fine if you’re busy.

วันเสาร์ไปดูนิทรรศการออกแบบด้วยกันไหม ถ้าคุณไม่ว่างก็ไม่เป็นไร

ฟังคำชวนไปนิทรรศการ

คลิปฝึกเป็นเสียงที่สร้างด้วย AI

แบ่งคำชวนเป็นสามส่วน

ไม่จำเป็นต้องใส่คำว่า invite ทุกครั้งที่ชวนใครตรง ๆ ให้บอกว่าอยากทำอะไรด้วยกัน Cambridge: Invitations อธิบายว่า would you like (to) เป็นรูปแบบทางการ และ do you want (to) เป็นกันเองกว่า

รูปประโยคชวน ตามด้วยวันเสาร์ และประโยคที่บอกว่าปฏิเสธได้หากไม่ว่าง
ให้ข้อมูลพอที่อีกฝ่ายจะตัดสินใจว่าอยากไปและไปได้หรือไม่

เริ่มจากกิจกรรมคือไปดูนิทรรศการด้วยกัน แล้วเติมวันเสาร์ ส่วนประโยคสุดท้ายไม่จำเป็นต้องใช้ทุกครั้ง เหมาะเมื่ออยากบอกให้ชัดว่าอีกฝ่ายตอบว่าไม่ว่างได้ แต่ถ้าพูดแล้วเร่งให้ตอบตกลงทันที ก็ไม่ได้ช่วยให้อีกฝ่ายเลือกได้จริง

ในภาษาไทยเราอาจเริ่มจากความคิดว่า “ไปด้วยกันไหม” สำหรับแบบฝึกนี้ กองบรรณาธิการแนะนำให้เลือกว่าจะ “เสนอให้ทำด้วยกัน” หรือ “ถามความต้องการของอีกฝ่าย” ก่อนเลือกรูปประโยคอังกฤษ

ความสัมพันธ์ × พื้นที่ให้ปฏิเสธ

ลองคิดถึงระยะห่างตามปกติและความรู้สึกว่าอีกฝ่ายอาจจำเป็นต้องตอบตกลง

คน สถานการณ์ และทางเลือกที่ให้อีกฝ่าย ตัวอย่างคำชวน
เพื่อนสนิท กำลังเลือกกิจกรรมด้วยกัน
เสนอสิ่งที่จะทำร่วมกัน
Let’s try the pottery workshop on Sunday.
คนเพิ่งรู้จัก
ถามความสนใจและบอกว่าปฏิเสธได้
Would you like to visit the design exhibition with me on Saturday? It’s fine if you’re busy.
เพื่อนร่วมงาน กิจกรรมแลกเปลี่ยนทักษะที่ไม่บังคับ
ยืนยันว่าไม่เข้าร่วมก็ได้
Would you like to join our optional skills exchange at four on Wednesday? Feel free to skip it.
รุ่นพี่ในงานหรือลูกค้า มื้อเย็นกับทีม
เคารพนัดเดิมของอีกฝ่าย
Would you like to have dinner with our team after the trade fair? It’s fine if you already have plans.

ประโยคเวิร์กช็อปปั้นดินเสนอให้ลองด้วยกันวันอาทิตย์ ส่วนกิจกรรมแลกเปลี่ยนทักษะบอกทั้งวันพุธสี่โมงและการเข้าร่วมตามสมัครใจ ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้ตัดสินใจได้มากกว่าการเปลี่ยนแค่คำขึ้นต้นให้สุภาพ

เจ็ดรูปประโยคชวน ใช้ต่างกันอย่างไร

สามทางเลือกคือเสนอให้ทำด้วยกัน ถามความต้องการ และถามอย่างสุภาพขึ้น
เลือกว่าจะเสนอให้ทำด้วยกันหรือถามความต้องการของอีกฝ่าย

1. Let’s + กริยา: มาทำด้วยกัน

Let’s try the pottery workshop on Sunday.

วันอาทิตย์ไปลองเวิร์กช็อปปั้นดินกันเถอะ

ฟังคำชวนแบบ Let’s

Cambridge: Let, let’s อธิบายว่าใช้เสนอสิ่งที่ผู้พูดร่วมทำด้วย จึงเป็นตัวเลือกเมื่อคุยกันอยู่แล้วว่าจะออกไปทำอะไร ถ้ายังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายสนใจหรือไม่ อาจใช้คำถามในหัวข้อถัดไปแทน

2. Do you want to + กริยา?: อยากไปทำไหม

Do you want to browse the night market at six?

หกโมงไปเดินตลาดกลางคืนกันไหม

ฟังคำชวนแบบ Do you want to

เป็นคำชวนที่เป็นกันเองกว่า Would you like to ในตัวอย่างนิทรรศการ หลัง want ใช้ to แล้วตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน การระบุว่าเดินตลาดกลางคืนทำให้อีกฝ่ายเห็นภาพกิจกรรมได้ชัด

3. Would you like to + กริยา?: ถามอย่างสุภาพขึ้น

ดูตัวอย่างนิทรรศการตอนต้นบทความ ใช้กับคนรู้จักใหม่หรือเพื่อนก็ได้ ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นพิธีการทุกครั้ง ระวัง Do you like…? ซึ่งมักถามความชอบทั่วไป ถ้าชวนครั้งนี้ให้ตรวจว่ามี would และ to ครบ

4. How about + -ing?: ถ้าไปทำสิ่งนี้ล่ะ

How about joining the canal clean-up this weekend?

สุดสัปดาห์นี้ไปร่วมกิจกรรมเก็บขยะริมคลองกันดีไหม

ฟังคำชวนแบบ How about

Cambridge: Suggestions ให้รูปประโยคนี้สำหรับเสนอสิ่งที่จะทำ ตัวอย่างใช้ joining ซึ่งเป็นรูป -ing โดยสมมติว่าผู้พูดตั้งใจจะเข้าร่วมด้วย

5. Why don’t we + กริยา?: เสนอแผนร่วมกัน

Why don’t we try the beginner’s climbing session?

ไปลองคลาสปีนผาสำหรับผู้เริ่มต้นกันไหม

ฟังคำชวนแบบ Why don’t we

เป็นอีกรูปแบบของการเสนอ ในที่นี้ไม่ได้คาดคั้นว่าทำไมไม่ไป แต่เสนอให้ลองด้วยกัน หลัง we ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน

6. Are you up for + คำนาม / -ing?: พร้อมและอยากร่วมไหม

Are you up for a board-game evening at my place on Thursday?

คืนวันพฤหัสมาเล่นบอร์ดเกมที่บ้านฉันไหม

ฟังคำชวนแบบ Are you up for

Cambridge: up for ระบุความหมายนี้ว่า informal หมายถึงเต็มใจและสามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้ เหมาะกับตัวอย่างการรวมตัวสบาย ๆ นี้ ถ้าชวนลูกค้าครั้งแรก อาจเริ่มด้วย Would you like to ที่เป็นทางการกว่า

7. Do you fancy + -ing?: อยากทำไหม ในอังกฤษแบบบริติช

Do you fancy going to the sculpture park?

อยากไปสวนประติมากรรมไหม

ฟังคำชวนแบบ Do you fancy

Cambridge: fancy ระบุความหมาย “อยากมีหรือทำ” นี้ว่า UK จึงควรรู้ไว้เมื่อฟังบทสนทนาแบบบริติช หากอยากฝึกคำขึ้นต้นหนึ่งแบบก่อนโดยไม่เน้นภูมิภาค เลือก Do you want to หรือ Would you like to ได้

เติมรายละเอียดและเปิดทางให้ปฏิเสธ

คำชวนไปตลาดกลางคืนบอกกิจกรรมและเวลาหกโมง แต่ยังอาจต้องนัดจุดพบกัน ส่วนคำชวนไปนิทรรศการมี with me บอกว่าไปกับใคร on Saturday บอกวัน และประโยคท้ายบอกว่าถ้าไม่ว่างก็ไม่เป็นไร

บอกเงื่อนไขของกิจกรรมให้ชัด เพื่อให้อีกฝ่ายตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมหรือไม่ สำหรับกิจกรรมในงานที่ไม่บังคับ ใช้ optional แล้วเคารพคำตอบ อย่าใช้ประโยคเปิดทางให้ปฏิเสธเป็นเพียงบทนำก่อนถามหาเหตุผลว่าทำไมไม่ไป

หลังได้คำตอบ: ยืนยันนัดหรือหยุดชวน

ตกลงให้ยืนยันจุดนัด ปฏิเสธให้รับฟัง และถ้าติดแค่เวลาให้เสนอเวลาอื่นได้ครั้งเดียว
เลือกประโยคถัดไปจากคำตอบที่ได้รับจริง

ถ้าอีกฝ่ายตกลงไปนิทรรศการและคุยเวลาสิบเอ็ดโมงกันแล้ว:

Great, I’ll meet you by the west entrance at eleven.

ดีเลย แล้วเจอกันที่ทางเข้าฝั่งตะวันตกตอนสิบเอ็ดโมง

ฟังการยืนยันจุดนัดพบ

ถ้าอีกฝ่ายปฏิเสธ ให้รับคำตอบแล้วปล่อยให้อีกฝ่ายเป็นคนตัดสินใจต่อ:

Thanks for letting me know. I’ll leave it with you.

ขอบคุณที่บอกนะ ถ้าอย่างนั้นให้คุณตัดสินใจต่อได้เลย

ฟังประโยคตอบรับการปฏิเสธ

ถ้าอีกฝ่ายบอกชัดว่าอยากไปแต่ติดเฉพาะวันนั้น อาจเสนอเวลาใหม่หนึ่งครั้ง:

Would next Tuesday suit you better?

วันอังคารหน้าสะดวกกว่าหรือเปล่า

ฟังการเสนอวันอื่นหนึ่งครั้ง

หากปฏิเสธชัดเจนหรือไม่ตอบ ก็ไม่ควรเสนอแผนใหม่ต่อเนื่อง หากต้องการเป็นฝ่ายปฏิเสธ ดูวิธีปฏิเสธอย่างสุภาพเป็นภาษาอังกฤษ

ชวนในที่ทำงาน: ให้การเข้าร่วมเป็นทางเลือกจริง

เมื่อชวนเพื่อนร่วมงานแลกเปลี่ยนทักษะ ระบุทั้งเวลาและความสมัครใจ:

Would you like to join our optional skills exchange at four on Wednesday? Feel free to skip it.

วันพุธสี่โมงมาร่วมแลกเปลี่ยนทักษะกันไหม เป็นกิจกรรมตามสมัครใจ ไม่เข้าร่วมก็ได้

ฟังคำชวนเพื่อนร่วมงาน

เมื่อชวนลูกค้าไปมื้อเย็นหลังงานแสดงสินค้า ให้บอกด้วยว่าทีมจะไปด้วย:

Would you like to have dinner with our team after the trade fair? It’s fine if you already have plans.

หลังงานแสดงสินค้าไปทานมื้อเย็นกับทีมเราไหม ถ้ามีนัดแล้วก็ไม่เป็นไร

ฟังคำชวนไปมื้อเย็นกับทีม

ถ้าคุณเป็นหัวหน้า การกระทำต้องสอดคล้องกับคำว่าเลือกได้ อย่าทำให้การปฏิเสธมีผลเสีย และอย่านำงานที่จำเป็นต้องทำมาเสนอเหมือนกิจกรรมตามสมัครใจ หากต้องการให้อีกฝ่ายทำงานบางอย่าง ให้แยกเป็นการขอร้องเป็นภาษาอังกฤษ

ชวนไปเดต: บอกเจตนาและเคารพคำตอบ

ถ้าไม่อยากให้อีกฝ่ายสงสัยว่าเป็นการเดตหรือไม่ สามารถบอกให้ชัดได้:

Would you like to go on a date with me to the ceramics fair on Sunday? It’s fine if you’d rather not.

วันอาทิตย์ไปเดตกับฉันที่งานเซรามิกไหม ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร

ฟังคำชวนไปเดต

การใช้ would ไม่ได้ทำให้อีกฝ่ายต้องยินยอม หากได้คำตอบว่าไม่ ให้รับฟังโดยไม่เปลี่ยนสถานที่และวันไปเรื่อย ๆ เป้าหมายคือคำถามที่อีกฝ่ายเลือกตอบได้อย่างอิสระ

ฝึกสามประโยคที่มีโอกาสใช้สัปดาห์หน้า

เลือกสามสถานการณ์ เขียนประโยค ฟังแล้วพูด จากนั้นอัดเสียงเพื่อฟังท้ายประโยค
เริ่มจากคำชวนที่มีโอกาสใช้จริง แทนการจำทุกรูปแบบพร้อมกัน
  1. เขียนชื่อคนและกิจกรรมที่อาจชวนในสัปดาห์หน้าสามสถานการณ์
  2. เลือกรูปประโยค เติมเวลา สถานที่ และทางปฏิเสธถ้าจำเป็น
  3. ฟังเสียงตัวอย่างที่เกี่ยวข้อง แล้วพูดประโยคของตัวเองโดยเปลี่ยนรายละเอียด
  4. ใช้เครื่องอัดเสียงในโทรศัพท์ แล้วฟังเฉพาะช่วงท้ายคำถามก่อน

British Council อธิบายเรื่องทำนองเสียง ว่าคำถามที่ตอบ yes/no โดยทั่วไปมีเสียงสูงขึ้นตอนท้าย ลองฟัง Would you like to แล้วสังเกตการเปลี่ยนระดับเสียงในเสียงอัดของตัวเอง

แอปของเรา SpeakGain ช่วยให้กลับมาฝึกคำชวนของตัวเองได้ เพิ่มประโยคอังกฤษผ่าน Add แล้วเปิด Library → View → Learn this card → Reveal answer เพื่อฟังเสียงที่แอปสร้างให้พร้อมดูประโยคที่บันทึกไว้ ภาพจริงด้านล่างใช้หน้าจอภาษาอังกฤษ แสดงคำชวนไปเวิร์กช็อปปั้นดินที่เพิ่มผ่านขั้นตอนปกติ ประโยคอังกฤษเหมือนกันในบทความทุกภาษา

การ์ด SpeakGain แสดงประโยคชวนไปเวิร์กช็อปปั้นดินวันอาทิตย์และปุ่มฟังเสียง
อ่านคำชวนที่บันทึกไว้ ฟังเสียง แล้วลองพูดด้วยตัวเอง
SpeakGain กำลังเล่นเสียงประโยคชวนไปเวิร์กช็อปปั้นดินเดียวกัน
ขณะเล่นเสียงของประโยคเดิม ใช้หูตรวจถ้อยคำและช่วงท้ายคำถามด้วยตัวเอง

คำถามที่พบบ่อย

invite กับ ask ต่างกันอย่างไร

invite หมายถึงถามว่าอยากไปที่ใดหรือทำสิ่งใด ส่วน ask ใช้ได้กว้างกว่า ทั้งถาม ขอร้อง และชวน เมื่อพูดกับอีกฝ่ายตรง ๆ ใช้คำถาม Would you like to เพื่อสื่อคำชวนได้

Let’s ไม่สุภาพหรือเปล่า

เป็นการเสนอสิ่งที่ผู้พูดจะทำด้วย ไม่สามารถตัดสินจากรูปประโยคเพียงอย่างเดียว ถ้ายังไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายสนใจหรือไม่ อาจถามความต้องการและเปิดทางให้ตอบว่าไม่

ใช้ในข้อความได้ไหม

ได้ ยังใช้โครงสร้างรูปประโยค รายละเอียด และทางปฏิเสธตามจำเป็น เนื่องจากผู้อ่านไม่ได้ยินน้ำเสียง ควรเขียนวันและผู้ร่วมกิจกรรมให้ชัด การอ่านข้อความแล้วหรือไม่ตอบยังไม่ใช่การตอบตกลง

ถ้าชวนเข้ากลุ่มล่ะ

ใช้ with our team เหมือนตัวอย่างมื้อเย็นเพื่อบอกว่าใครจะไปด้วย การให้อีกฝ่ายตอบเป็นการส่วนตัวอาจลดความจำเป็นต้องตอบทันทีต่อหน้าทุกคน

เลือกคนที่จะชวนครั้งต่อไป

เริ่มจากหนึ่งคนและกิจกรรมจริงหนึ่งอย่าง เติมข้อมูลให้ตัดสินใจได้ ฝึกพูดประโยคนั้น และเตรียมพร้อมทั้งการยืนยันนัดและการรับคำปฏิเสธ

แหล่งอ้างอิง