和訳付き洋書は初心者向け？対訳を使って英語へ戻る読み方
公開日
和訳付きの洋書は、初心者が使ってもかまいません。大切なのは、英語と日本語を一文ずつ同時に追うことではなく、短い区切りを英語で先に読み、必要なところだけ和訳で確認し、同じ英語へ戻ることです。
本を選ぶときは、見開きの対訳本だけに絞らなくて大丈夫です。英語版と邦訳を別々に用意する方法や、語彙と構文を学習者向けに調整したグレーデッドリーダーもあります。この記事では、自分に合う形式の選び方と、和訳だけを読み進めないための手順を説明します。
日本の漫画を英語で読みたい場合は、正規の英語版で筋を確認し、自分の一文へつなげる手順も参考になります。
「和訳付き」には3つの選択肢がある
1. 英語と日本語が同じ本にある対訳本
英文の横や次のページに日本語訳がある形式です。確認が速く、短編、スピーチ、エッセイなど短い区切りで読みやすい素材と相性がよいです。
弱点は、日本語が常に目に入ることです。気づくと日本語だけを先へ読んでしまうなら、紙やカードで訳を隠し、段落を読み終えてから見てください。
2. 英語版と日本語版を別々に用意する
読みたい小説に対訳版がなくても、原書と公式の邦訳があれば使えます。日本語で読んだことのある作品の英語版を選ぶ方法もここに含まれます。人物や筋を知っているため、英語だけでは見失いやすい場面を補いやすくなります。
ただし、版によって章や段落の区切りが一致しない場合があります。一文ずつ照合する用途より、章や場面の理解を確認する用途に向いています。
3. グレーデッドリーダーを選ぶ
和訳が必要になる回数が多すぎるなら、本そのものが難しすぎる可能性があります。グレーデッドリーダーは、外国語学習者が読めるよう語彙と構文を調整した本です。原作を簡略化したものだけでなく、オリジナルの物語やノンフィクションもあります。
Extensive Reading Foundationは、シリーズの「Starter」「Level 1」などの呼び方は出版社間で統一されていないと説明しています。数字だけで選ばず、実際のページを試し読みしてください。
買う前に1ページだけ試し読みする
候補を見つけたら、あらすじより先に本文を1ページ読みます。次の三つを確認してください。
- 辞書なしでも、誰が何をしているか大まかに分かる
- 知らない語を数個飛ばしても、続きを読みたいと思える
- 和訳を見たあと、英語のどこがその意味を表すか見直せる
難しい語を数える簡便な方法として、Extensive Reading Foundationは5-finger ruleを紹介しています。1ページを読み、分からない語が増えるたびに指を一本ずつ折る方法です。片手を使い切るほどなら、楽しんで読むには難しい可能性があります。ページの語数や読書目的でも負荷は変わるので、合否判定ではなく、本を一段易しくするサインとして使ってください。
和訳を使う4ステップ
1. 短い区切りを英語で読む
最初から一章全部を理解しようとせず、1段落か短い場面まで読みます。知らない語があっても、人物、行動、場所のどれかが分かれば先へ進みます。
2. 大意を一言にする
日本語訳を見る前に「誰が何をした場面か」を自分の言葉で一言にします。正確な翻訳を作る必要はありません。予想を持ってから確認するための手順です。
3. 必要な箇所だけ和訳で確認する
筋を取り違えたところ、人物関係が分からないところ、気になった表現だけを確認します。母語による語注については、Yanagisawa、Webb、Uchihara（2020）が42研究を統合し、gloss付き読書はglossなしより語彙学習の結果が高く、L1 glossはL2 glossより高かったと報告しています。
ただし、これは単語や短い説明のglossに関する結果です。全文の日本語訳を常に読む方法が最善だと示した研究ではありません。和訳は、分からない箇所を短時間で解決する補助として使います。
4. 同じ英語へ戻る
確認したら、同じ段落をもう一度英語で読みます。最初に止まった箇所が、今度は場面として理解できるかを確かめます。日本語訳を読んで内容が分かったところで閉じると、英語のどの表現が意味を作っていたかを見ないまま終わってしまいます。
オリジナルの短文で試す
次はこの記事用に作った例です。先に英語だけを読んでください。
The rain had stopped, but the stone path still shone under the streetlights. Mina folded the map and said, “Let’s take the long way home.”
大意を一言にすると、「雨上がりに、ミナが遠回りして帰ろうと提案した場面」です。
日本語で確認します。
雨は止んでいたが、石畳の道は街灯の下でまだ光っていた。ミナは地図を畳み、「遠回りして帰ろう」と言った。
ここで終わらず、もう一度英語へ戻ります。still shone が雨上がりの道の様子を、take the long way home が「遠回りして帰る」を表している、と場面の中で確認できます。
読書から残すのは「使いたい一文」だけ
読書を単語収集に変える必要はありません。章や短編から、自分でも使いたい一文を一つだけ選びます。上の例なら Let’s take the long way home. のように、別の場面でも言えそうな文です。
残すときは、英文、場面での意味、作品名とページ、選んだ理由を一緒に記録します。著作権のある本の文章を公開したり大量にコピーしたりせず、自分の学習に必要な最小限の範囲で扱ってください。
残した一文を音声でも確認したい場合は、私たちが開発しているSpeakGainを使う方法があります。英文を登録すると、生成された英語音声とAIによる意味・構造の解説が付いたカードになり、聞いて声に出す練習ができます。発音採点は任意です。対訳本の代わりではなく、読み終えたあとに「自分でも使いたい一文」を練習する場所として使います。
無料で試すなら
対訳形式が自分に合うか分からない場合は、最初から何冊も買わず、著作権が切れた作品の原文と日本語訳を提供するサイトや、図書館の対訳本で試せます。たとえばオレタンは、世界の名作を英語原文・日本語訳・語彙解説とともに読めます。
無料か有料かより、次の読書でも「英語を先に読む → 必要なときだけ確認 → 英語へ戻る」を続けられる形式かを基準にしてください。
よくある質問
和訳を読むと、英語を英語のまま理解できなくなりますか？
和訳を使っただけで英語理解が妨げられるとは言い切れません。問題になりやすいのは、英語を読む前に日本語だけで内容を済ませることです。短く英語を読み、確認後に同じ英語へ戻る順番を守ります。
一文ずつ訳したほうが勉強になりますか？
精読や翻訳練習が目的なら役立つことがあります。しかし物語を読み切る目的では時間がかかり、流れを失いやすくなります。段落や短い場面を単位にしてください。
対訳があっても難しい場合は？
和訳を見る回数を増やす前に、本を一段易しくします。グレーデッドリーダー、短編、児童書、すでに日本語で読んだ作品などが候補です。
まとめ
- 和訳付き洋書は初心者も使ってよい
- 対訳本、英語版＋邦訳、グレーデッドリーダーから負荷に合う形式を選ぶ
- 英語を短く読む → 大意を考える → 必要箇所だけ和訳確認 → 同じ英語へ戻る
- 和訳を何度も開くなら、使い方より本の難易度を見直す
- 読書後に残すのは、自分でも使いたい一文だけでよい
具体的な一冊を決めたいときは、初心者におすすめの洋書6冊と編集部の判断も参考にしてください。
参考文献・資料
- Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to L2 vocabulary learning?. Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438 — gloss付き読書とL1/L2 glossの比較を行ったメタ分析
- Extensive Reading Foundation. ER Toolkit — 試し読みで難易度を見る5-finger rule
- Extensive Reading Foundation. Graded Readers — graded readerの定義と出版社間のlevel表記に関する注意
- オレタン — 著作権切れ作品を中心に英語原文と日本語訳を提供する無料サイトの例