ja

洋書のわからない単語は調べる?今・後で・飛ばすの判断例

開いた洋書から、覚えたい英単語が学習カードとして浮かび上がる様子

洋書のわからない単語は、全部は調べなくて大丈夫です。 話の筋が追えなくなる語は今調べ、何度も出る語や使いたい表現は印を付けて区切りで確認し、それ以外は飛ばします。推測のままにせず意味を確かめることは記憶を支えるので、後で調べる時間を設ければ、読む流れと気になる語の確認を両立できます。

ただし前提がひとつあります。1ページに分からない語が多すぎるなら、調べ方を工夫する前に本のレベルを見直したほうが早いです。その目安も後半で示します。

読む習慣の難しさと続け方を決めるなら、英語の多読のやり方とレベル選びで、公式レベル表と最初の一週間の進め方を確認できます。

全部調べなくていい理由

NPO多言語多読の「多読三原則」は、辞書を引かない、分からないところは飛ばす、合わない本はやめる、という考え方です。Day と Bamford(2002)も、易しい本で大意を楽しむ多読では、読む流れを保つために辞書使用を控えるよう勧めています。細部まで100%理解することを求める原則ではありません。

一方で、辞書を引かずに読めるのは、そもそも本の中の語をほとんど知っている場合に限られます。Extensive Reading Foundation のガイドは、ページ上の語の約98%を知っていれば速く高い理解度で読めるが、90%を下回る(10語に1語が未知)と辞書頼りになり理解が大きく落ちる、と説明しています。98%というのは、50語のうち1語ほどが知らない語、という状態です。

そして、小説を辞書なしで読むために必要な語彙は決して小さくありません。Nation(2006)は、98%のカバー率を前提にすると、書き言葉の理解には8,000〜9,000語族の語彙が必要だと見積もっています。多くの学習者にとって、洋書に未知語がまったく出てこない状態は現実的ではないということです。

だから「全部調べる」も「全部飛ばす」も極端で、どの語を調べるかを選ぶのが現実的な答えになります。

調べるか飛ばすかを決める3つの質問

洋書でわからない単語に出会ったときの判断フロー。話の筋に必要なら今調べ、何度も出るか自分で使いたいなら印を付けて後で調べ、それ以外は飛ばす
迷ったら「筋に必要か」「繰り返すか」「使いたいか」の順で判断します。

1. 話の筋が追えなくなる? 誰が何をしたか、場面がどう変わったか分からないなら、今調べます。形容詞ひとつが不明でも場面は追えるなら、先へ進んで構いません。

2. 何度も出てくる? 二度、三度と出る語には印を付け、次の区切りで調べます。前に出た文にも戻り、辞書の意味が合うか確かめてください。途中で筋が追えなくなったら、その場で確認します。

3. 自分でも使いたい? 会話やメールで使いたい表現も、印を付けて後で確認する対象です。意味を確かめてから、必要な文だけ残します。

どれにも当てはまらない語は、いったん飛ばします。Webb(2008)では、手がかりの多い文脈を読んだ群が意味のテストで高い成績でした。文脈の質は意味、反復は形の知識により影響する可能性が示されています。場面を追える程度の推測と、正確な意味を知ることは別です。

辞書で調べることには、どんな根拠がある?

「調べなければ分からないままでは」という学習者の質問(Yahoo!知恵袋、2010年)もあります。これは悩みの例であり、学習効果の根拠は個人の回答ではなく、次の研究で考えます。

Hulstijn・Hollander・Greidanus(1996)は、上級のオランダ人フランス語学習者が短編を読む実験を行いました。辞書群全体は対照群を上回りませんでしたが、実際に引いた語の保持は辞書群全体の平均より高く、意味を与えられた語や調べた語では再出現の効果も大きくなりました。「辞書を使える状態」と「実際に意味を確かめること」は分けて考える必要があります。

ただし、その場で調べる場合と章末で調べる場合を比べた研究ではありません。印を付け、区切りで確認するのは、この知見を読書の流れと両立させるための編集部の提案です。易しい本を辞書なしで楽しむ時間を保ち、確認したい少数の語だけ後で扱えば、多読の目的とも衝突しません。

編集部の英文で、知らない6語を分けてみる

次の6文はこの記事のために編集部が書いたオリジナルで、本からの転載ではありません。太字の6語が分からない読者を想定しています。

Maya reached the river before sunset, but the ferry service had been suspended. A notice told passengers to use the footbridge instead. She hesitated beside a weathered sign, then followed the path. At the next bend, she hesitated again before asking a stranger for help. He pointed to the bridge with a reassuring smile. Beyond it, willows stood beside a pebbled bank.

今調べる

  • suspended は「一時停止された」、footbridge は「歩行者用の橋」。船に乗れない理由と、代わりに通る道を押さえるために調べます。

印を付けて後で調べる

  • hesitated は「ためらった」。2回出てくるので、この読者は印を付けます。
  • reassuring は「安心させる」。自分でも使いたいので残します。どちらも道順を追う妨げにはならないため、区切りで確認します。

いったん飛ばす

  • willows は「柳」、pebbled は「小石に覆われた」。木や川岸があると分かれば場面は追えるので、細かい風景描写は今は調べません。

footbridge を文脈から理解できるなら後回しでよく、木の種類が事件の鍵なら willows も調べます。判断は読者と場面で変わります。この短さで未知語6語は多いので、易しい多読用の文章の見本ではなく、判断の練習例として使ってください。

読書を止めずに調べる:電子書籍と紙の本

電子書籍なら、内蔵辞書で必要な語だけ確認する。 定義を閉じて元の文を読み直し、続きを読む、という短い往復にします。Amazon のKindle Paperwhite(第12世代)公式ユーザーガイドでは、語の長押しによる辞書表示と、調べた語を記録する Vocabulary Builder が案内されています。有効にしておけば記録されるので、区切りで一覧を開いて確認できます。確認日:2026年10月20日。 ここで確認したのはこの端末の機能です。スマートフォン版も同じと考えず、使う端末のガイドを確認してください。

紙の本なら、印だけ付けて区切りで調べる。 繰り返す語や使いたい表現に印を付け、章末や見開きの終わりまで読みます。区切りで辞書を引き、その文に合う意味を選んで読み直してください。筋が追えない語は待たずに確認します。残す文を選んだ後の整理は、洋書への書き込みとノートの取り方で説明しています。

本のレベルが合っているかを見分ける

既知語の割合と読みやすさの関係。98%以上なら流れを保ちやすく、90から98%は読む負荷が高く、90%未満では辞書に頼りやすい
98%は快適に読むための目安です。辞書を引き続ける状態なら本の難度を見直します。

三つの質問で「いま調べる」語が1ページに何個も出るなら、本が今の自分に合っていません。目安は二つありますが、ものさしが違うので分けて見てください。

  • 割合で見る目安(Extensive Reading Foundation のガイド): 既知語が98%以上なら速く読めて理解も高い。90〜98%は「指導つき」のレベル。90%未満なら辞書を多用することになり、理解が大きく落ちる
  • ページ単位で見る目安(Day と Bamford、2002): 多読指導の場面で、初級者は1ページに知らない語が1〜2語を超えると全体の理解が難しくなり、中級者は「片手の指」つまり1ページに難しい語が5語まで、を目安にしている

割合の目安は本の語数に関係なく使えますが、ページ単位の数は1ページの語数で変わります。ペーパーバックの1ページを300語前後とすると、98%なら1ページに6語ほど、90%なら30語ほどが未知語という計算で、1ページの語数が少ない児童書や graded readers では、同じ割合でも数はずっと少なくなります。数を厳密に数えるより、同じガイドが言うように、辞書を引く回数が多すぎるならその本は難しすぎるので、もっと易しいものへ替える、と考えるのが実用的です。

レベルを下げる先としては、学習者向けに語彙を制限した graded readers や、児童書、すでに日本語で読んだことのある本の原書などがあります。「調べる語を選ぶ」方法が効くのは、この目安の範囲内で読んでいるときです。

残すなら、単語だけでなく文と出典を

意味を確認した後は、その語を含む文と出典を、その場面での意味と一緒に残します。単語と訳だけでは、どの意味で使われたかを思い出せないことがあるからです。印を付けた語を全部写す必要はありません。あとで見返したい少数の表現から始めてください。

残した表現を見返し、声に出す

Lewis Carroll『不思議の国のアリス』の一文を登録したSpeakGainの実機画面。英文全体の意味と構造の解説が表示されている
Lewis Carroll『Alice’s Adventures in Wonderland』の一文を実際に登録したカード。単語だけでなく、文全体の意味と構造を確認してから音読練習へ進めます。

残した文は、章を読み終えたときと、本を読み終えたときの二回は見返してください。見返すときは訳を隠して、英文を読んで意味が言えるかを確かめます。

もうひとつ試してほしいのが、声に出すことです。目で読んで意味が分かる表現でも、口に出そうとすると詰まるかもしれません。残した文を音読して、つかえずに言えるかを確かめてください。言えなかった文が、次に練習する文です。

残した英文を音声でも確認しながら声に出したい場合は、私たちが開発している SpeakGain を使う方法があります。英文を登録すると、生成された英語音声と AI の解説(意味、言い換え、同じ構文の例文)が付いたカードになり、音声をまねて声に出す練習ができます。発音が気になる文は、マイクに向かって話すと項目別に採点されます(採点は任意で、録音をスキップしても練習は続けられます)。練習の記録から次に見返すタイミングも出してくれるので、洋書から残した文を、そのまま話す練習に使えます。

まとめ

  • 洋書のわからない単語は全部調べない。話の筋に必要な語は今、繰り返す語や使いたい表現は印を付けて区切りで調べる
  • 何度も辞書を引くなら、易しい本へ替える
  • 残したい語は文ごと保存し、出典とその場面での意味を添える
  • 章と本の終わりに見返し、声に出して言えるかを確かめる

具体的な一冊を決めたいときは、初心者におすすめの洋書6冊と編集部の判断も参考にしてください。

参考文献