zh-Hans

好玩用英文怎么说?分清 fun、funny、interesting

好玩用英文怎么说?分清 fun、funny、interesting — funny / interesting / fun

「好玩」用英文通常说 fun,强调参与时很开心;「好笑」用 funny,强调让人发笑。Interesting 则是引起兴趣、让人想了解的「有意思」。同一次活动可能兼有三种感受,先选出你要告诉对方的是哪一种。

从自己的反应选词

表格区分的是反应,不是物品种类。一场演出既能逗笑你,也能让你学到新东西。funny 还有「奇怪」的意思,见 Cambridge Grammar;另参见 interesting 和 entertaining。

想表达什么 · 英文 例句与意思
让人发笑
funny
The puppet tour was funny. — 木偶剧导览很好笑。
引起好奇
interesting
The puppet tour was interesting. — 木偶剧导览很有意思。
参与很开心
fun
The puppet tour was fun. — 木偶剧导览很好玩。
观看很愉快
entertaining
The puppet show was entertaining. — 木偶剧让人看得很愉快。
有点奇怪
funny
The curtain smells funny. — 幕布闻起来有怪味。

Collins: funny

问题树先问笑声、好奇和参与,再延伸到观看的愉快和意外事件
沿着自己的反应,选出五种意思中的一种。

funny 和 interesting:同一场导览的两种感想

想象你参加木偶剧的幕后导览。funny 指向逗笑你的动作,interesting 指向让你想研究的操纵线或关节。导览本身没变,但传达给听众的重点变了。两个评价也可以同时成立。

The puppet tour was funny. — 木偶剧导览很好笑。

The puppet tour was interesting. — 木偶剧导览很有意思。

fun 和 funny:好玩不等于好笑

如果亲手操纵木偶的过程让你很开心,用 fun 描述参与体验。funny 则强调其中的笑点。Cambridge Grammar 说明 fun 是不可数名词,也能在非正式口语中作形容词:have fun 是名词用法,a fun tour 是形容词用法。

The puppet tour was fun. — 木偶剧导览很好玩。

上方木偶舞台下列出三格,分别把笑声、好奇、参与连到对应的英文形容词。
同一场导览,换词会改变评价的重点。

好玩、搞笑、有趣,先说清自己的感受

木制迷宫让你喜欢亲手闯关,是 fun;机器人向导的动作逗笑了你,是 funny。「有趣」若指想研究迷宫的设计,就接近 interesting。回应时可邀请对方一起试,而不只说一个含糊的评价。

The wooden maze is fun. — 木制迷宫很好玩。

The robot guide is funny. — 机器人向导很好笑。

Can we try the maze together? — 我们可以一起试试这个迷宫吗?

怎么夸一个人「有意思」?

Mara 的三个说法分别夸她会逗笑别人、引人兴趣、相处愉快。funny 也能指古怪,所以补充好笑的具体片段,有助于说明你在夸什么。interesting 词条也有形容人的用法。

Mara is funny. — Mara 很会逗人笑。

Mara is interesting. — Mara 是个引人兴趣的人。

Mara is fun to be around. — 和 Mara 相处很开心。

amusing、hilarious、fascinating 的意思和语气

强烈不等于正式。hilarious 强调非常好笑,fascinating 强调非常吸引注意。amusing 指逗趣或让人愉快,entertaining 侧重让人享受观看或聆听。先分意思,再看强度和场合。

  • amusing: 逗趣、令人愉快或发笑。 Cambridge
  • entertaining: 看或听起来很享受。 Cambridge
  • hilarious: 非常好笑。 Cambridge
  • fascinating: 非常引人兴趣。 Cambridge
  • intriguing: 因特别或神秘而引起好奇。 Cambridge
笑意和兴趣各自成框,旁边另列观看愉快和口语表达
在同一意思内比较强度,再单独看使用场合。

a blast 是美式非正式说法,表示很愉快、令人兴奋的体验。适合轻松聊天;想作中性描述时可选 fun 或 enjoyable。 Cambridge: blast

回应故事,再问一个细节

听到木偶出糗的故事,回应笑点之后,问那个片段。听到构造说明,则回应发现、追问方法。问题落在刚听到的细节上,对方就有明确的内容可接着说。

That's so funny! — 那真的很好笑! Did the puppet really fall asleep? — 木偶真的睡着了吗?

That's interesting. — 那很有意思。 How did they hide the strings? — 他们怎么把线藏起来的?

interesting 并不总是反讽。Cambridge 也收录带幽默意味的「奇特」义;不能凭单独一个词认定对方的态度。真想了解时,可以直接问让你好奇的细节。 Cambridge: interesting

无厘头但好笑;听起来挺好玩

silly 配上自己笑了的事实,能表达「很无厘头,却好笑」。sounds fun 用于听起来好玩的活动,sounds interesting 用于引起兴趣的话题。这是依据听到的内容作出的判断,还不是亲历后的评价。

It's silly, but it makes me laugh. — 很无厘头,却让我笑了。

That sounds fun. — 听起来很好玩。

That sounds interesting. — 听起来很有意思。

用两句话说出自己的感想

选一场最近看过的表演或参加过的活动。先说整体感受,再说一个让你这样想的片段。下面先评价木偶剧,再补充幕布发生的事。

这里的 funny 是「好笑」:幕布的插曲让你笑了,说明演出为何让你开心。

The puppet show was entertaining. — 木偶剧让人看得很愉快。

Something funny happened to the curtain. — 幕布出了一段逗趣的插曲。

在我们的应用 SpeakGain 中听这两句幕布小插曲,再录下自己的说法,可以练习从 entertaining 切换到 funny,然后向朋友讲述这场演出。

英文卡片列出两句话,并显示音频暂停按钮
卡片把演出的评价和幕布的插曲放在一起。

常见问题

funny 会失礼吗? 它既可以是好笑,也可以是奇怪。夸认真的提案时,可用 interesting 加上感兴趣的理由。

电影很好看用什么? 笑点用 funny,吸引你的内容用 interesting,观看愉快用 entertaining。单凭电影这个对象不能定词。

interested 和 interesting 呢? 关注木偶设计的我是 interested,吸引注意的关节设计是 interesting。 Cambridge: interested / interesting

I'm interested in puppet design. — 我对木偶设计感兴趣。

The joint design is interesting. — 关节的设计很有意思。

要点和参考资料

把好玩、好笑和引人兴趣分开,再补一个具体场景。第二句话解释了你的感想,也让对方更容易想象那次体验。