ko

재밌다 영어로: fun·funny·interesting 구분하기

재밌다 영어로: fun·funny·interesting 구분하기 — funny / interesting / fun

재밌다를 영어로 말할 때, 즐겁게 한 경험은 fun, 웃음을 준 것은 funny, 더 알고 싶게 만든 것은 interesting으로 나눌 수 있습니다. «재미있는 사람»도 웃기는 사람인지, 이야기가 흥미로운 사람인지에 따라 달라집니다. 먼저 어떤 재미였는지 떠올려 보세요.

어떤 재미인지 먼저 고르기

이 표는 사물의 종류가 아니라 반응을 나눕니다. 공연 하나가 웃기면서 흥미로울 수도 있습니다. funny의 «이상한» 뜻은 Cambridge Grammar, 다른 구분은 interesting과 entertaining에서 확인할 수 있습니다.

전할 의미 · 영어 예문과 뜻
웃음을 줌
funny
The puppet tour was funny. — 인형극 견학이 웃겼어요.
호기심을 끎
interesting
The puppet tour was interesting. — 인형극 견학이 흥미로웠어요.
참여가 즐거움
fun
The puppet tour was fun. — 인형극 견학이 즐거웠어요.
관람이 즐거움
entertaining
The puppet show was entertaining. — 인형극이 즐길 만했어요.
어딘가 이상함
funny
The curtain smells funny. — 커튼에서 이상한 냄새가 나요.

Collins: funny

웃음과 호기심과 참여를 묻는 가지에서 관람의 즐거움과 예상 밖의 일까지 이어지는 질문 그림
반응을 따라가면 다섯 가지 의미 가운데 고를 수 있습니다.

funny와 interesting: 같은 관람, 다른 감상

인형극 무대 뒤를 견학한다고 생각해 보세요. funny라면 인형의 우스운 몸짓에, interesting이라면 줄이나 관절 구조에 초점이 갑니다. 같은 대상을 말하더라도 듣는 사람에게 전하는 감상의 내용이 달라집니다. 둘 다 사실일 수도 있습니다.

The puppet tour was funny. — 인형극 견학이 웃겼어요.

The puppet tour was interesting. — 인형극 견학이 흥미로웠어요.

fun과 funny: 즐거움과 웃음

직접 인형을 조종하며 즐거웠다면 fun이 맞습니다. funny는 그 시간 중 웃음을 준 부분을 강조합니다. Cambridge Grammar는 fun을 셀 수 없는 명사로 설명하며 편한 구어에서는 형용사로도 쓴다고 합니다. have fun에서는 명사, a fun tour에서는 형용사입니다.

The puppet tour was fun. — 인형극 견학이 즐거웠어요.

위쪽 인형극 아래 세 줄에서 웃음, 호기심, 참여를 각각 영어 형용사와 짝지은 그림.
같은 견학에서도 어떤 단어를 쓰느냐에 따라 강조점이 바뀝니다.

재밌는 체험과 웃긴 소리를 구분하기

소리 체험실에서 직접 녹음하는 시간이 즐거우면 fun, 삐걱대는 문 소리가 우스우면 funny입니다. 재미있다는 말 하나에 두 의미를 담기보다 나눠 말해 보세요. 답변에서는 다른 소리도 만들어 보자고 제안할 수 있습니다.

The sound booth was fun. — 소리 체험실이 재밌었어요.

The squeaky door recording was funny. — 삐걱대는 문 녹음이 웃겼어요.

Shall we record another sound? — 다른 소리도 녹음해 볼까요?

재미있는 사람을 칭찬하는 표현

Mara에 관한 세 문장은 각각 웃기는 매력, 흥미로운 면, 함께하는 즐거움을 칭찬합니다. funny에는 이상하다는 뜻도 있으므로 웃겼던 장면을 더하면 의도가 분명해집니다. interesting은 사람에게도 씁니다.

Mara is funny. — Mara는 웃기는 사람이에요.

Mara is interesting. — Mara는 흥미로운 사람이에요.

Mara is fun to be around. — Mara와 함께 있으면 즐거워요.

amusing·hilarious·fascinating의 의미와 말투

강한 단어가 더 격식 있는 말은 아닙니다. hilarious는 큰 웃음, fascinating은 강한 흥미를 강조합니다. amusing은 즐겁게 하거나 웃게 하는 것, entertaining은 즐길 만한 내용을 가리킵니다. 뜻과 말투를 한 줄의 순위로 섞지 마세요.

  • amusing: 즐겁게 하거나 웃게 함. Cambridge.
  • entertaining: 보거나 들으며 즐길 만함. Cambridge.
  • hilarious: 매우 웃김. Cambridge.
  • fascinating: 매우 흥미로움. Cambridge.
  • intriguing: 특이하거나 신비로워 궁금함. Cambridge.
웃음과 흥미의 칸 옆에 즐거움과 편한 말투를 별도로 배치한 그림
같은 의미 안에서 강도를 보고, 말투는 따로 살핍니다.

a blast는 신나고 즐거운 경험을 뜻하는 미국의 비격식 표현입니다. 친한 사이의 대화에 쓰고, 중립적인 보고에서는 fun이나 enjoyable로 표현할 수 있습니다. Cambridge: blast.

이야기에 반응하고 질문하기

인형이 실수한 이야기에는 웃음으로 반응한 뒤 그 장면을 물어봅니다. 구조를 설명하는 이야기에는 발견한 내용을 묻습니다. 막 들은 세부 사항을 질문하면 상대가 이어갈 지점이 생깁니다.

That's so funny! — 정말 웃기네요! Did the puppet really fall asleep? — 인형이 정말 잠들었나요?

That's interesting. — 흥미롭네요. How did they hide the strings? — 줄은 어떻게 숨겼나요?

interesting이 늘 비꼬는 뜻은 아닙니다. Cambridge에는 특이하거나 다르다는 유머 섞인 뜻도 있습니다. 진짜 궁금하다면 관심이 간 부분을 질문으로 구체화할 수 있습니다. Cambridge: interesting.

유치하지만 웃겨, 재미있을 것 같아

silly와 웃음에 대한 말을 함께 쓰면 «유치하지만 웃기다»를 전할 수 있습니다. sounds fun은 즐거울 활동, sounds interesting은 알아보고 싶은 내용에 어울립니다. 아직 해 보지 않고 들은 내용을 바탕으로 하는 반응입니다.

It's silly, but it makes me laugh. — 유치하지만 웃음이 나요.

That sounds fun. — 재미있을 것 같아요.

That sounds interesting. — 흥미로울 것 같아요.

내 감상을 두 문장으로 말하기

최근 본 공연이나 참여한 활동 하나를 고르세요. 먼저 전체 감상을, 다음에는 그렇게 느낀 장면을 말합니다. 아래 두 문장은 공연 평가에 커튼의 작은 사건을 붙입니다.

여기서 funny는 웃기다는 뜻입니다. 커튼 장면에서 웃었기 때문에 공연을 즐겼다는 연결입니다.

The puppet show was entertaining. — 인형극이 즐길 만했어요.

Something funny happened to the curtain. — 커튼에 웃긴 일이 생겼어요.

저희 앱 SpeakGain에서 커튼 이야기를 담은 이 두 문장을 듣고 내 목소리로 녹음하며, 공연 이야기에 쓸 entertaining과 funny의 전환을 연습할 수 있습니다.

영어 두 문장과 음성 일시 정지 버튼이 보이는 카드 화면
공연의 전체 평가와 커튼의 사건을 한 카드에 담았습니다.

자주 묻는 질문

funny는 실례인가요? 웃기다는 뜻도 이상하다는 뜻도 있습니다. 진지한 제안을 칭찬한다면 interesting에 관심의 이유를 덧붙일 수 있습니다.

영화가 재밌었다면? 웃음을 강조하면 funny, 내용에 끌렸다면 interesting, 즐겁게 봤다면 entertaining입니다.

interested와 interesting은요? 관심을 갖는 나는 interested, 그 관심을 끄는 관절 설계는 interesting입니다. Cambridge: interested / interesting.

I'm interested in puppet design. — 인형 설계에 관심이 있어요.

The joint design is interesting. — 관절 설계가 흥미로워요.

정리와 참고 자료

재미를 즐거움, 웃음, 호기심으로 나누고 단어를 골라 보세요. 그 이유가 된 장면을 한 문장 더하면 막연한 감상이 구체적인 이야기가 됩니다.