Приложения для чтения книг на английском и бесплатные сайты: как выбрать
Опубликовано

Выбирая приложения для чтения книг на английском, начните с текста: адаптированные книги есть в Eppika, короткие рассказы по уровням — в Readable, а для собственной книги с переводом подойдёт SmartBook. Проверьте одну страницу на понятность, затем сравните озвучку и бесплатный доступ. Для старта без подписки на сайте можно взять рассказ British Council или новость News in Levels; уже выбранный текст удобно читать в Readlang.
Материал рассчитан на русскоязычного читателя в Казахстане; условия российского магазина и оплаты не переносятся на него автоматически. Метод и объём чтения разобраны в руководстве по экстенсивному чтению.
Сначала текст, затем приложение
Взрослому читателю не обязательно приложение, которое учит детей складывать буквы. Адаптированный рассказ, оригинальная книга с переводом слов и упрощённая новость решают разные задачи. Наличие русского перевода не означает, что английские предложения стали проще.

Сравнение приложений и сайтов
Проверено 25 октября 2026 года. Веб-варианты открываются в браузере телефона или компьютера без установки из местного магазина. Цены Readlang указаны в официальной валюте — долларах США. Налоги и доступные способы оплаты проверьте перед подпиской.
| Сервис | Что сравнить |
|---|---|
| Eppika | Адаптированные книги и рассказы: Beginner–Advanced, перевод по нажатию. Многие книги с аудио; есть русский интерфейс. Бесплатно: ограниченное число новых страниц в день и Story of the Day. Подписка снимает лимит чтения. Пример годовой покупки в App Store Казахстана: 19 590 ₸/год. iPhone/iPad. 2026-10-25 |
| Readable | Короткие рассказы, триллеры и новости, упрощённые по уровню. Перевод и озвучка отдельных слов; не аудиокнига целиком. Чтение рассказов бесплатно по описанию разработчика. Есть Readable Plus: годовой вариант 8 290 ₸ в App Store Казахстана; другие покупки отдельно. iPhone. 2026-10-25 |
| SmartBook | Ридер собственных книг с параллельным переводом; сложность зависит от книги, без градации CEFR. Есть TTS для слов и фраз. Бесплатная установка, реклама; бесплатные книги в каталоге разработчика. Автоперевод абзацев требует подписки; ИИ и дополнительные переводчики — покупок. App Store Казахстана: 999 ₸/месяц или 9 990 ₸/год. iPhone/iPad. 2026-10-25 |
| British Council | Учебные рассказы A2/B1 и B2/C1; Reading A1–C1. Озвучка каждого рассказа не гарантируется. Открытые тексты и задания бесплатны; платные курсы отдельно. Англоязычный сайт в браузере для читателей в Казахстане. 2026-10-25 |
| Readlang | Ридер публичных текстов или материалов с разрешением; сложность зависит от текста. Качественная озвучка: слова/фразы в Premium, весь текст в Plus. Бесплатно: перевод слов без лимита, 10 переводов фраз/день. Premium US$6/месяц или 48/год; Plus US$15/месяц или 120/год. Веб, без установки из магазина Казахстана. 2026-10-25 |
| News in Levels | Короткие новости, собственные Level 1, 2, 3 — не шкала CEFR. В статьях есть аудиоплеер. Веб-тексты и аудио бесплатно, есть реклама. Браузер, без зависимости от магазина приложений Казахстана. 2026-10-25 |
| SpeakGain — наш продукт | Слушать и произносить введённую вручную фразу; нет книг, определения уровня и импорта статей. Есть синтез речи. До 50 бесплатных действий суммарно: добавление карточек, перевод и оценка произношения. Далее подписка: 5 990 ₸/месяц или 49 990 ₸/год в App Store Казахстана. iOS/Android. 2026-10-25 |
Что выбрать под свою задачу
Eppika: читать книгу в подходящей адаптации
Eppika в магазине Казахстана предлагает книги и рассказы с переводом по нажатию и русским интерфейсом. Официальная справка выделяет Beginner, Elementary, Intermediate и Advanced. В каталоге есть классика, детективы и саморазвитие, поэтому выбор не ограничен детскими историями.
Бесплатно доступны новые страницы в пределах дневного лимита и Story of the Day. Многие книги сопровождаются аудио. Проверьте его у выбранного названия; для чтения нескольких глав подряд важнее всего окажется ограничение новых страниц.
Readable: закончить рассказ, а не бросить длинную книгу
Readable в Казахстане описывает бесплатное чтение рассказов, в том числе триллеров и фантастики, с упрощением по уровню. Для взрослого читателя это способ выбрать короткий сюжет вместо школьных упражнений. Перевод и звук есть для отдельных слов: не выбирайте его в расчёте на полную аудиокнигу.
В магазине также указан Readable Plus. Годовая покупка стоит 8 290 ₸; состав платных дополнений проверяйте в приложении. Для начала достаточно открыть бесплатный рассказ и понять, хочется ли читать следующий.
SmartBook: своя книга с переводом рядом
SmartBook — ридер, а не курс с заранее назначенными уровнями. Он подходит, если книга уже выбрана и нужен перевод слов или абзацев без перехода в отдельный словарь. Страница в магазине описывает TTS для слов и фраз. Сложную книгу перевод не превращает в адаптированную: проверка страницы остаётся полезной.
Есть бесплатная установка с рекламой и платные функции. В описании приложения автоматический перевод абзацев относится к подписке, а ИИ-перевод и дополнительные переводчики — к покупкам внутри приложения. Используйте свои файлы только при наличии права на них.
British Council: если оригинальный роман оказался слишком трудным
В Story zone рассказы для изучающих английский разделены на A2/B1 и B2/C1. Удобно сначала проверить, хочется ли дочитать короткую историю. Если даже A2 сложно, в разделе Reading от A1 есть более короткие бытовые тексты. Это не безлимитная библиотека романов; озвучку каждого рассказа тоже не следует считать обязательной частью сервиса.
Readlang: если текст уже выбран, но мешает постоянный поиск слов
Readlang — веб-ридер для публичных текстов или материалов, которые вы вправе использовать. В официальной инструкции описано добавление на главный экран iPhone и Android. Не нужно искать приложение с похожим названием в магазине Казахстана. Однако сам ридер не превращает любую книгу в адаптированную: сложность зависит от выбранного текста.
В бесплатном плане доступно десять переводов фраз в день, до шести слов в каждой. Качественная озвучка слов и фраз относится к Premium, всего текста — к Plus. Если перевод нужен в каждой строке, сначала смените текст, а не тариф. Тем, кому нужна готовая последовательность книг по уровням, стоит начать с учебных рассказов.
News in Levels: если есть лишь короткий перерыв
Три версии одной новости и аудиоплеер позволяют менять сложность, сохраняя тему. Level 1, 2, 3 — собственные обозначения сайта, не эквивалент CEFR. Это дополнительное чтение на занятый день, а не замена длинному сюжету. Для отдельной работы с новостями есть сравнение источников для изучающих язык.
SpeakGain — наш продукт: чтобы произнести одну фразу после чтения
SpeakGain не является приложением для чтения: в нём нет чтения полного текста книги или импорта книг и статей. Вы вводите вручную фразу, которую хотите сказать, слушаете сгенерированный образец и произносите её. Сначала выберите основной источник чтения, а этот инструмент добавляйте под конкретную устную задачу.

Проверка сложности на одной странице
Прочитайте страницу, отмечая незнакомые слова, затем закройте её и объясните, кто что сделал. После этого оцените, хочется ли читать дальше. Количество незнакомых слов полезно как запись для сравнения двух текстов, а не как произвольный проходной балл.

Представьте короткую историю в мастерской печатной графики: The ink smudged before the paper dried. Даже не зная smudged, можно уловить, что с краской что-то произошло до высыхания бумаги. Если этого хватает, чтобы следить за продолжением, текст остаётся кандидатом. Если теряется само событие и приходится останавливаться в каждом предложении, возьмите материал проще. Подробнее — что делать с незнакомыми словами.
Как читать бесплатно и легально
Для начала в Казахстане можно использовать открытые рассказы British Council и веб-статьи News in Levels без платной подписки. Загружайте в Readlang только материалы, которые вправе использовать. Покупка электронной книги не означает разрешение скопировать её в любой сервис или раздать файл.
Если ваша библиотека предлагает английские электронные книги, проверьте на её официальном сайте условия записи, каталог и срок займа. В инструкции Libby тоже требуется действительный билет участвующей библиотеки. Это не обещание, что любая библиотека Казахстана работает с Libby или имеет английские книги. Пользуйтесь открытыми материалами и официальной выдачей вместо сайтов с незаконными PDF.
Первая неделя: по десять минут в обед
В понедельник выберите рассказ British Council, во вторник продолжите. В среду и четверг возьмите другой рассказ того же уровня. В пятницу прочитайте новость News in Levels, в субботу вернитесь к рассказу. В воскресенье произнесите полезную фразу и решите, что читать дальше.

Если уже есть интересный текст и право его использовать, замените одно занятие чтением в Readlang. Лёгкое завершение одного рассказа не обязывает сразу поднимать уровень: попробуйте ещё один из той же группы.
Оставьте одну фразу для разговора
В мастерской можно попросить повесить оттиск у окна: Could you hang this print by the window? Выберите фразу с понятной ситуацией, введите её в SpeakGain, послушайте и попробуйте сказать, отведя взгляд от экрана. Вводится предложение, а не файл книги.

The ink smudged before the paper dried.
Could you hang this print by the window?
Это образцы голоса ИИ, созданные в SpeakGain. Запись и проверка произношения необязательны: можно начать со слушания и проговаривания. При повторении попробуйте произнести фразу до просмотра значения и выберите интервал на экране практики. Сохранять каждое незнакомое слово не нужно.

Частые вопросы
Можно ли использовать новости для экстенсивного чтения?
Да, как источник, содержание которого удаётся понимать без постоянных остановок. Но много коротких новостей и одна длинная история дают разный читательский опыт; сочетайте их под свою цель.
Нужно искать все незнакомые слова?
При пробном чтении проверяйте те, без которых теряется событие. Если словарь нужен в каждом предложении, попробуйте более простой текст.
Обязательна ли озвучка?
Для чтения про себя — нет. Для последующего проговаривания она удобна, но источник чтения и аудио одной фразы могут быть разными инструментами.
Бумажная книга лучше приложения?
Выбирайте по ситуации: бумага помогает убрать уведомления, телефон удобно открыть в ожидании. Основным пусть будет формат, к которому вы вернётесь завтра.
Можно продолжать только бесплатно?
Открытых рассказов и новостей достаточно, чтобы начать регулярное чтение. Платите, когда понятно, чего не хватает: продолжения книги, переводов или полной озвучки.
Редакционный выбор
Для адаптированной книги попробуйте Eppika, для короткого рассказа по уровню — Readable, для собственного файла с переводом — SmartBook. British Council помогает начать с бесплатного рассказа, Readlang — читать выбранный текст в браузере, News in Levels — закончить короткую новость. Первую неделю оставьте одно основное место чтения; SpeakGain добавьте для фразы, которую хочется произнести.