اقتباسات مسلسل فريندز: ١٦ عبارة ومعانيها وبدائلها اليومية

تتضح عبارات مسلسل فريندز في سياق مشاهدها. How you doin'? عبارة جوي للمغازلة، وPivot! أمر يصرخه روس وهو ينقل أريكة. تعرض هذه القائمة ١٦ عبارة مع المتحدث والحلقة والمعنى وبديلًا للمحادثة اليومية.

«للاستخدام اليومي» يعني إمكان نقل المعنى إلى موقف عادي؛ و«للاقتباس» يعني أن أثر الصيغة الأصلية مرتبط بالمسلسل. عند التحقق في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦ كانت الترجمة الإنجليزية للمقاطع الرسمية تلقائية، ولم تتوفر ترجمة إنجليزية يدوية. قارن النص بالصوت.

التحية والمفاجأة وردود الفعل

1. How you doin'? — مغازلة جوي

Joey · Season 4 Episode 13 The One with Rachel's Crush. يعرض جوي على رايتشل طريقته في التقرب. الكلمات تحية عادية، لكن النظرة والنبرة تحولانها إلى مغازلة. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب How are you doing? / How's it going?.

2. Oh. My. God. — دهشة جانيس المبالغ فيها

Janice · Season 1 Episode 5 The One with the East German Laundry Detergent. تمد جانيس كل كلمة حين ترى تشاندلر؛ تقليد الإلقاء يبدو تقليدًا لشخصيتها. للاقتباس أو التقليد. في الحديث اليومي جرّب Oh, really? / That's amazing!.

3. I'm fine! — روس ليس بخير فعلًا

Ross · Season 10 Episode 2 The One Where Ross Is Fine. بعد علمه بأمر رايتشل وجوي، يصر روس بصوت مرتفع على أنه بخير بينما وجهه يقول العكس. للاقتباس لا للطمأنة. في الحديث اليومي جرّب I'm okay, thanks. / I need a minute..

4. Oh no, have I said too much? — فيبي تتظاهر بأنها قالت أكثر مما ينبغي

Phoebe · Season 5 Episode 14 The One Where Everybody Finds Out. تداعب فيبي تشاندلر بشأن علاقته السرية بمونيكا وتتظاهر بالبراءة. للاستخدام اليومي إن قيل بصدق. في الحديث اليومي جرّب Sorry, was that too much information?.

الأصدقاء والبدايات الجديدة

5. Welcome to the real world. It sucks. You're gonna love it. — مونيكا تستقبل رايتشل

Monica · Season 1 Episode 1 Pilot. تستقبل مونيكا رايتشل بعد هروبها من زفافها؛ المزاح بشأن صعوبة الحياة الجديدة يحمل دفئًا. للاقتباس مع الحفاظ على الدفء. في الحديث اليومي جرّب It may be hard, but I think you'll enjoy it..

6. They don't know that we know they know we know! — من يعرف السر؟

Phoebe · Season 5 Episode 14 The One Where Everybody Finds Out. تحاول فيبي تتبع من يعرف سر مونيكا وتشاندلر؛ التكرار السريع هو النكتة. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب They don't know we found out..

7. Could I BE wearing any more clothes? — جوي يقلد تشاندلر

Joey · Season 3 Episode 2 The One Where No One's Ready. يرتدي جوي ملابس تشاندلر فوق بعضها ويقلد تشديده على BE. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب I need another layer. / I think that's enough layers..

العلاقات والحدود الشخصية

8. We were on a break! — روس يجادل بشأن الانفصال

Ross · Season 4 Episode 1 The One with the Jellyfish. يصر روس على أنه ورايتشل كانا منفصلين وقتها؛ المقصود انقطاع العلاقة لا استراحة قصيرة. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب I thought we had broken up..

9. He's her lobster. — استعارة جراد البحر لدى فيبي

Phoebe · Season 2 Episode 14 The One with the Prom Video. بعد مشاهدة تسجيل حفلة قديمة، تصف فيبي روس بأنه «سلطعون» رايتشل لتعني أنهما مناسبَان لبعضهما. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب They belong together..

10. I got off the plane. — رايتشل تعود

Rachel · Season 10 Episode 18 The Last One, Part Two. تنزل رايتشل من الطائرة المتجهة إلى باريس وتعود إلى روس؛ الجملة القصيرة تحمل قرارها. للاستخدام اليومي عند وصف سفر حقيقي. في الحديث اليومي جرّب I decided to stay..

11. Okay, no uterus, no opinion. — رايتشل تضع حدًا

Rachel · Season 8 Episode 14 The One with the Secret Closet. تعترض رايتشل حين يستخف روس بألم حملها. للاقتباس؛ عبّر عن الحد مباشرة. في الحديث اليومي جرّب Please don't dismiss what I'm feeling..

الطعام والأشياء ونكات المشهد

Joey · Season 10 Episode 9 The One with the Birth Mother. أثناء موعد، يرفض جوي مشاركة ما في طبقه؛ الحديث عن نفسه باسمه يخلق النكتة. للاقتباس. في الحديث اليومي جرّب I'd rather not share my food. / I ordered this for myself..

نص يوتيوب يعرض عبارة جوي عند 1:39 و1:48 — افتح «عرض النص» من وصف الفيديو لتجد «Joey doesn’t share food.» عند 1:39 و1:48.

13. Pivot! — روس يوجه الأريكة

Ross · Season 5 Episode 16 The One with the Cop. تعلق الأريكة عند زاوية الدرج ويكرر روس طلب تدويرها. للاستخدام حين يكون العمل والاتجاه واضحين. في الحديث اليومي جرّب Turn it this way..

لتجربة Pivot! من الترجمة إلى النطق والمراجعة، اقرأ دليل فريندز في خمس خطوات

14. Unagi. — فكرة روس الخاطئة عن أوناغي

Ross · Season 6 Episode 17 The One with Unagi. يستخدم روس أوناغي خطأ ليعني الوعي التام بالخطر؛ ثقته بنفسه جزء من المزاح. للاقتباس؛ تفسير روس غير صحيح. في الحديث اليومي جرّب Stay alert. / Be aware of your surroundings..

15. It's not something you are, it's something you have! — صيغة مقابلة مفيدة

Ross · Season 6 Episode 17 The One with Unagi. يصر روس على أن أوناغي الذي يتصوره شيء يكتسبه المرء. يمكن استعمال صيغة المقابلة بفكرة صحيحة أخرى. يمكن إعادة استخدام تركيب الجملة. في الحديث اليومي جرّب It's not something you're born with; it's something you learn..

16. Smelly Cat — عنوان أغنية فيبي

Phoebe · Season 2 Episode 17 The One Where Eddie Moves In. هذا عنوان أغنية فيبي، ونذكره إشارة للمسلسل من دون نقل كلمات الأغنية. للإشارة إلى الأغنية. في الحديث اليومي جرّب The cat smells a bit..

اختر عبارة وضعها في موقفك

لا تحفظ العبارات الست عشرة دفعة واحدة. عند المساعدة في نقل الأثاث قل Turn it this way.؛ وعند عدم رغبتك في مشاركة الطعام قل I'd rather not share my food.؛ ولتشجيع صديق في عمل جديد جرّب It may be hard, but I think you'll enjoy it.. صف مشهد المسلسل أولًا ثم اكتب مخاطبك وموقفك، وأخف الإنجليزية وحاول النطق.

قبل استخدام العبارات غير الرسمية من المسلسل في حديثك، ميّز بين العامية التي يكفي فهمها والتعبيرات المناسبة لاستخدامك.

في سبيك غين يمكنك تسجيل الجملة في بطاقة وسماع صوت شخصية والتحدث ثم مراجعتها. الأصوات الخمسة عشر لشخصيات سبيك غين الخاصة، وليست أصوات ممثلي فريندز. إذا تدربت على اقتباس، دوّن اسم المسلسل والحلقة.

بطاقة سبيك غين لمعنى وتركيب عبارة عدم مشاركة الطعام — تعرض بطاقة «I'd rather not share my food.» المعنى والتركيب.

شاشة إجابة سبيك غين تعرض الصوت وفترات المراجعة — تحقق من الجواب والصوت ثم اختر موعد المراجعة التالية.

في المراجعة التالية اقرأ موقفك وحده وحاول تذكر الجملة. إن نسيتها، عد للمقطع الرسمي. وللتدرب على مشهد كامل، استخدم دليل فريندز في خمس خطوات

أسئلة شائعة

هل أستطيع قول الاقتباس كما هو؟

نعم إذا كان مخاطبك يعرف المسلسل وسيفهم الإشارة. وإلا فاختر معنى مناسبًا: How's it going? تحية عادية وTurn it this way. توجيه واضح.

ماذا لو اختلفت الترجمة عن الصوت؟

أعد بضع ثوانٍ وانظر إلى الحركة واختر عبارة أوضح إن لم يتطابقا. يساعد الموسم والحلقة المذكوران عند كل عبارة على إيجاد المصدر.

الخلاصة

معرفة من قال العبارة وفي أي مشهد تكشف فكاهتها أو عاطفتها. اختر واحدة من الست عشرة، وحدد إن كنت ستقتبسها أو تعيد صياغتها ثم قل ما يلائم موقفك.

المصادر

تمت مراجعة الحلقات والمقاطع المرتبطة بقناة فريندز الرسمية فريندز.